TimedSubs

TimedSubs helps you turn an approved script and matching voiceover into subtitle files with timing aligned to the spoken audio. Keep the wording you signed off on, add audio-aligned timestamps, and review quality issues before exporting delivery-ready SRT/VTT/ASS.

You can also translate existing subtitle files while preserving timing. Upload an SRT/VTT/ASS, choose target languages, and export multi-language subtitle files without breaking the original timestamps.

TimedSubs supports script-first subtitle timing and subtitle translation workflows, with exports across multiple subtitle formats and options for batch delivery on eligible plans.

How do I create an SRT from a finished script and voiceover?

Start a Script + Audio project, upload your final script and matching voiceover, then align speech timing to the submitted wording and export timed subtitle files.

Will TimedSubs rewrite my script?

The workflow is designed to keep your approved wording intact while adding timing aligned to your provided audio.

Which subtitle formats can I export?

TimedSubs can export SRT, VTT, SBV, ASS, timecoded TXT, JSON, and ZIP bundles (format availability depends on the workflow/pack).

Can I translate subtitles without breaking timing?

Yes—subtitle translation preserves timestamps so your translated subtitle files stay aligned to the original timing.

Do I need an account to try a subtitle file translation?

No account is needed to try the first file.

What happens when quality checks find timing problems?

Timing and delivery issues are surfaced for you to review before download, helping you catch problems that could break an upload.